21.02.2008 [09:20]

Пастернака чествуют в столице

В столице, на фасаде дома по ул. Чапаева, 9 установлена мемориальная доска поэту Борису Пастернаку.

Об этом сообщил заместитель головы КГГА Виталий Журавский

"Борис Пастернак любил Киев, не раз здесь останавливался у своего друга, профессора Киевского университета Евгения Перлина – именно здесь, в этом доме № 9 на ул. Чапаева. Нам удалось разыскать этот дом, где мы и установили мемориальную доску", - сказал В.Журавский.

Чиновник прибавил, что гордится тем, что в культуре украинского народа, среди выдающихся его деятелей есть и имя Бориса Пастернака.

"Пастернак был европейским образованным человеком, свободно владел несколькими языками – английским, немецким, французским. Его переводы на русский язык трагедий Шекспира считаются лучшими. Занимался переводами грузинских поэтов. Переводил также и украинских поэтов – Т. Шевченко, И. Франко, П. Тычину, М. Рильского. Пастернак всю свою жизнь увлекался философией, классической музыкой, написал действительно гениальный роман "Доктор Живаго", который не захотели печатать в Советском Союзе", - напомнил В.Журавский.

Заместитель главы КГГА отметил, что первое издание "Доктора Живаго" вышло за пределами страны в 1957 году, а в 1958 году за этот роман писатель был удостоен Нобелевской премии. За это, по словам В.Журавского, центральные советские газеты начали настоящую травлю, называли Пастернака Иудой, клеветником.

"В политических кругах начали требовать его депортации из страны. Но без России Пастернак не мог жить, поэтому в те тоталитарные времена вынужден был отказаться от Нобелевской премии. И только в 1987 году Союз писателей Советского Союза отменил свое решение об исключении Пастернака из своего состава. Был напечатан двухтомник поэзий Пастернака и роман "Доктор Живаго"", - сказал политик.

УБП